Oferta
Mamy wieloletnie doświadczenie redakcyjno-korektorskie. Zredagowaliśmy ponad 300 książek, w tym kilkadziesiąt powieści, publikacji dla dzieci i tomików poetyckich. Sprawdzamy książki naukowe, dotychczas o tematyce socjologicznej, psychologicznej, prawniczej, pedagogicznej, historycznej, religijnej, kulinarnej, medioznawczej, dziennikarskiej, kulturoznawczej i sportowej. Poza tym zajmujemy się korektą materiałów edukacyjnych, promocyjnych oraz czasopism.
Współpracujemy z wieloma wydawnictwami i instytucjami naukowymi z całej Polski.
Oferujemy korektę wszelkich tekstów niezależnie od tematyki i objętości. Gwarantujemy najwyższą jakość wykonywanych usług, terminowość i współpracę nastawioną na satysfakcję klienta.
O nas
Anna Surendra – doktor nauk humanistycznych, językoznawca, medioznawca, redaktor tekstów, nauczyciel języka polskiego, wykładowca akademicki.
Autorka książki Moda językowa na zapożyczenia angielskie w prasie kobiecej oraz kilkunastu artykułów naukowych związanych z modą językową, prasą kobiecą, zapożyczeniami angielskimi we współczesnej polszczyźnie oraz serialem telewizyjnym.
Redaktor ok. 170 książek, w tym powieści i publikacji dla dzieci, a także czasopism branżowych, materiałów edukacyjnych i promocyjnych.
Zainteresowania: film i serial, medioznawstwo, przemiany współczesnej polszczyzny.
Pasje: podróże, pies Bolo.
Mój Instagram: @anna.surendra.dobra.korekta
Sebastian Surendra – redaktor i korektor tekstów z kilkunastoletnim doświadczeniem. Redaktor językowy ponad 250 książek naukowych. Korektor czasopism branżowych i materiałów reklamowych zarówno globalnych, jak i lokalnych marek.
Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Autor „Słownika ortograficznego współczesnego języka polskiego z poradnikiem” i „Poradnika językowego prosto pisanego”. Współredaktor naukowy trzech książek. Autor kilkunastu artykułów naukowych. Zajmowanie się tekstem również jako autor sprawia, że nie stanowi dla niego problemu połączenie zmian składniowych i stylistycznych z oczekiwaniami klienta co do idei danego tekstu. Absolwent magisterskich studiów kulturoznawczych i prawniczych, dzięki którym bardzo dobrze zna specyfikę języka różnych grup zawodowych i naukowych.
Mój LinkedIn: Sebastian Surendra
Referencje
Współpracuję z Panią Anną Surendrą i Panem Sebastianem Surendrą od 2017 roku. Swoje usługi świadczą w pełni profesjonalnie. Dodatkowym atutem jest empatyczne i życzliwe podejście do klienta. Serdecznie polecam firmę Dobry Korektor.
Pragnę serdecznie podziękować za bezproblemową współpracę z Państwem Anną i Sebastianem Surendrami, którzy ujęli mnie profesjonalizmem działania, dotrzymywaniem terminów podjętych zobowiązań i wyrozumiałym podejściem do autora. Ich postawa zasługuje na uznanie i szacunek. Z pewnością będę w przyszłości korzystała z usług świadczonych przez Państwa Surendrów, gdyż jestem bardzo zadowolona z dotychczasowej współpracy.
Wyrażam wdzięczność firmie Dobry Korektor, z którą miałam przyjemność współpracować podczas prac nad moją książką. Niezawodność, terminowość i dokładność są cechami, które charakteryzują pracę Państwa Surendrów. Jednak najistotniejsze było dla mnie bardzo uważne studiowanie tekstu, poszukiwanie źródeł oraz doskonałe wyczucie dziedziny, nowych zagadnień, tak że proponowane uwagi były nie tylko trafne, ale i pomocne. Bardzo dziękuję i serdecznie polecam współpracę z firmą Dobry Korektor.
Dziękuję za współpracę z Panem Sebastianem Surendrą, którą uważam za profesjonalną pod wieloma względami. Za sprawą swojej rzetelności oraz terminowości przyczynił się do sprawnego wydania książki z dziedziny historii techniki: Tunele kolejowe w Polsce.
Moją owocną współpracę z Państwem Anną i Sebastianem Surendrami miałam przyjemność rozpocząć podczas przygotowania do druku w Wydawnictwie Uniwersytetu Łódzkiego monografii mojego autorstwa, zatytułowanej „Bezpieczeństwo państwa a bezpieczeństwo narodowe Federacji Rosyjskiej. Przykład Republiki Czeczeńskiej”.
Monografia ta, zawierająca liczne odwołania do źródeł w języku rosyjskim i języku polskim, została skorygowana w sposób bardzo sumienny i rzetelny. Wszystkie zaproponowane w tekście pracy zmiany wpłynęły na uatrakcyjnienie tego dzieła, czyniąc je przejrzystą, w pełni poprawnie językową pracą, z którą – w tak nadanej postaci – chętnie zapozna się Czytelnik zainteresowany tą problematyką.
Na szczególne podkreślenie zasługuje terminowość i profesjonalne przygotowanie merytoryczne Państwa Surendrów, co sprawia, że każda praca staje się czytelna i atrakcyjna w odbiorze. Z największą przyjemnością będę kontynuować tę współpracę przy okazji publikowania kolejnych prac mojego autorstwa.
Państwo Redaktorzy pracowali nad moją książką Marketing międzynarodowy – badania, decyzje, organizacja. Współpraca z Nimi była bardzo interesująca, a uwagi konkretne, rzeczowe i życzliwe. Na szczególne pokreślenie zasługuje wyjątkowa punktualność i terminowość pracy Redaktorów. Bez wkładu Ich pracy na pewno książka byłaby mniej ciekawa dla czytelnika. Gorąco polecam Autorom i Wydawcom współpracę z firmą Państwa Surendrów.
Państwo Redaktorzy pracowali nad moją książką „Klasyczne i nieklasyczne metody analizy nierówności dochodowych”. Współpraca układała się bardzo dobrze, mimo że praca poświęcona jest tematyce z zakresu zastosowania metod statycznych w ekonomii, zawiera więc wiele wzorów i symboli matematycznych. Wszystkie uwagi Państwa Redaktorów były konkretne i rzeczowe, przy czym nie były to tylko mechaniczne korekty językowe, lecz uwagi oparte na zrozumieniu merytorycznej zawartości publikacji. Na szczególne podkreślenie zasługuje wyjątkowa punktualność i terminowość pracy Redaktorów, a także niezwykle życzliwy i sympatyczny stosunek do autora.
Współpracowałam z Panem Sebastianem przy korekcie mojego tekstu do książki Okruchy PRL-u, która jest pracą zbiorową. Moje komentarze, uwagi i pytania były brane pod uwagę i szybko dostawałam odpowiedź. Bardzo miło wspominam tę współpracę i serdecznie polecam usługi Pana Sebastiana.
Dobrakorekta to idealna, ale za skromna nazwa. Należałoby poprawić na Najdoskonalszakorekta.
Nasz zespół autorski pod kierunkiem prof. Jerzego T. Marcinkowskiego od lat ma częsty kontakt z Panią Doktor Anną Surendrą i z Panem Doktorem Sebastianem Surendrą. W dzisiejszym świecie tak ciepłe, nieomal osobiste relacje zdarzają się niezbyt często.
Wyśmienity kontakt mailowy – natychmiastowe precyzyjne odpowiedzi. A przede wszystkim wnikliwe zgłębianie nie zawsze prostych medycznych tekstów, nie wspominając o korzyściach dla autorów, których Państwo Redaktorzy z mistrzowską cierpliwością poprawiają, jednocześnie nauczając prawidłowego stylu i zasad redagowania tekstów naukowych. Pozostaje tylko podziękować najcieplej i życzyć dalszej tak wspaniałej współpracy.
Polecamy z całego serca.
Z firmą Dobry Korektor miałem przyjemność współpracować przy wydawaniu dwóch książek (D. Bieńkowska, R. Kozłowski, Prawa człowieka. Uniwersalizm a partykularyzm godności, Poznań 2018 i Prawa człowieka wobec koncepcji human security, red. D. Bieńkowska, R. Kozłowski, M.J. Łuczak, Poznań 2019). Na każdym etapie pracy spotkałem się z życzliwością, otwartością, a przede wszystkim z dobrym i szybkim kontaktem.
Jak najbardziej polecam firmę Dobry Korektor, a sam wyrażam wdzięczność za sprawne sfinalizowanie wydaniu obu książek. Już dziś wiem, że to nie ostatnie książki, z którymi zgłoszę się w przyszłości do firmy Dobry Korektor.
Współpraca z Państwem Anną i Sebastianem Surendrami należy do przyjemności. Rzetelni, terminowi, otwarci na dyskusję i potrzeby konkretnej publikacji. Kompetentnie doradzają, wspierają i kulturalnie tłumaczą, na czym polegają nasze, autorów, niedociągnięcia językowe. Jestem pod wielkim wrażeniem ich ogromnej wiedzy, terminowości, cierpliwości i empatii w uczeniu nas, autorów, poprawności językowej. Dziękuję Państwu za to, że dzięki Wam książka pod moją redakcją stała się lepsza.
Z pełnym przekonaniem polecam usługi korektorskie Pani Anny i Pana Sebastiana i mam nadzieję na jeszcze nie jedną współpracę z Nimi.
Współpraca z Sebastianem Surendrą to nie tylko dobra korekta, ale także znakomity i sympatyczny kontakt. Od kilku mam przyjemność współpracować z nim przy rozmaitych publikacjach, których harmonogram bywa dynamiczny. Zawsze mogę liczyć nie tylko na rzetelność i wyjątkową terminowość korekty, ale także na elastyczne podejście do potrzeb określonego projektu. Dodatkowo Sebastian Surendra służy wsparciem i ogromną wiedzą w przypadku wszelkich wątpliwości językowych. Z przyjemnością polecam go każdemu, kto poszukuje sprawdzonego korektora.
Jestem niezmiernie wdzięczny Państwu Annie i Sebastianowi Surendrom za zaangażowanie w pracę nad moją książką Komunikacja w społeczeństwie sieci. Technologia, bezpieczeństwo i zmiana społeczna (Poznań 2019). Autor i jego tekst są dla Nich zawsze na pierwszym miejscu. Współpracując z firmą Dobry Korektor, autor może być pewny tego, że nad poprawnością językową tekstu czuwają prawdziwi profesjonaliści, a zarazem pasjonaci – bez reszty oddani swojej pracy. To bardzo ważne, ale to nie wszystko… Państwo Surendrowie nie tylko pracują „nad tekstem”, ale przede wszystkim pracują „z autorem”. Nie tylko korygują jego tekst, ale również życzliwie tłumaczą, objaśniają i rozwiewają wszelkie wątpliwości. To wszystko robią dla autora i jego publikacji, a także dla poprawności i piękna języka – naszej wspólnej przestrzeni komunikacyjnej. Jednocześnie, zapewniając bezwzględną terminowość i przesympatyczny kontakt, dają autorowi dodatkowe poczucie bezpieczeństwa. Tak więc jeśli korektor, to tylko Dobry Korektor.
Dziękuję za profesjonalną współpracę i wspaniałą atmosferę.
Podczas projektu wydawniczego współpracowałam z firmą Dobry Korektor. Wykonała ona dla mnie korektę książki. Korekta została wykonana profesjonalnie i – co równie ważne – w terminie. Istotną zaletą współpracy był kontakt: na sugestie i komentarze reagowano szybko, miło i uprzejmie. Zdecydowanie polecam osobom, które oczekują w zakresie pracy nad tekstem profesjonalizmu i wsparcia.
Z przyjemnością potwierdzam współpracę Wyższej Szkoły Edukacji i Terapii im. prof. Kazimiery Milanowskiej w Poznaniu oraz Wydawnictwa WSEiT z firmą Dobry Korektor.
Firma Dobry Korektor wykonuje dla nas usługi edytorskie tekstów z dziedziny fizjoterapii i terapii manualnej do książek tłumaczonych z języka angielskiego i publikowanych przez Wydawnictwo WSEiT na rynek polski. Dotychczasowa współpraca potwierdza profesjonalne podejście firmy do każdego zlecenia. Państwo Surendrowie działają sprawnie, realizując projekty terminowo i rzetelnie. Mogę szczerze polecić firmę Dobry Korektor jako sprawdzonego i wiarygodnego partnera biznesowego.
Jestem bardzo wdzięczny Pani Annie i Sebastianowi Surendrom za czas i profesjonalizm włożony w moją debiutancką książkę pt. „Marketing w twojej firmie”. Niezmiernie się cieszę, że trafiłem pod opiekę tak dobrze zorganizowanych i rzetelnych ekspertów. Kontakt był niezwykle szybki i konkretny, dzięki czemu prace nad książką przebiegały bez najmniejszych problemów. Korekta książki była bardzo szczegółowa, uwzględniała najdrobniejsze detale, dzięki temu wiem, że książka jest przygotowana perfekcyjnie. Mam nadzieję, że podczas pisania drugiej również będę miał przyjemność współpracy z Państwem.
Serdecznie dziękuję za świetny kontakt, bardzo sprawną i efektywną współpracę oraz dążenie do zapewnienia jak najwyższej jakości wykonanej korekty oraz spełnienia naszych oczekiwań.
Dr Sebastian Surendra wykonał korektę mojej ostatniej książki pt. „Czy starość może być atrakcyjna? Rozważania na temat blasków i cieni życia seniora”. Jestem bardzo zadowolona z tej współpracy. Korekta została wykonana rzetelnie. Mogłam liczyć na wskazówki i cenne sugestie. Plik przekazany do zatwierdzenia został przygotowany bardzo starannie, w przejrzystej i zrozumiałej formie. Zarówno dr Sebastian Surendra, jak i jego żona – dr Anna Surendra (redaktor prowadząca mojej książki) – są profesjonalistami zaangażowanymi w swoją pracę i potrafiącymi doradzić autorowi, co należy zrobić, by powstała książka wysokiej jakości. Z pełnym przekonaniem rekomenduję korzystanie z usług „Dobrej korekty”.
Współpraca z firmą Dobry Korektor podczas korekty mojej książki przebiegała sprawnie pod każdym względem. Jestem zadowolona z tempa i efektów pracy oraz ostatecznego kształtu publikacji.
Współpracę z firmą Dobry Korektor z perspektywy autora oceniam jako bardzo dobrą. Rzadko zdarza się, że korekta przebiega tak sprawnie i szybko, a przy tym fachowo. Państwo Surendrowie są osobami bardzo konkretnymi i dotrzymującymi terminów, a to istotne w przygotowaniu publikacji. Wszelkie zmiany i sugestie redaktorów były przejrzyste i sensowne. Z pewnością wpłynęły na udoskonalenie monografii pod względem językowym. Dziękuję za Państwa pracę i zdecydowanie polecam innym autorom.
Polecam firmę Dobry Korektor. Miałam przyjemność współpracować z Panem Sebastianem Surendrą przy książce Terapia lasem w badaniach i praktyce (jestem autorką). Kontakt był szybki, profesjonalny, uwagi merytoryczne, z pełną uważnością językową. Dziękuję za miłą współpracę.
Z Państwem Anną i Sebastianem Surendrami współpracuję od 2019 r. Opracowali zatem już wiele monografii naukowych i popularnonaukowych z różnych dziedzin (językoznawstwo, filozofia, zarządzanie, prawo, ekonomia), które ukazały się nakładem Wydawnictwa UŁ. Cenię sobie kompetencje, sprawność, terminowość, a także komunikatywność Państwa Surendrów, którzy znakomicie sprawdzają się także wówczas, gdy harmonogram prac wydawniczych jest napięty. Z przekonaniem polecam Ich usługi redakcyjno-korektorskie.
Korekta tekstu o zwierzętach domowych na pewno nie należy do łatwych. Bo pojawiają się takie słowa, jak „nawęszanie”, „bringsel”, „zganaszowany”, „ścieżka huculska” czy wyraz „oznaczenie” w bardzo nietypowym kontekście. Podobnie jak praca z tekstem dotyczącym przypadków kryminalnych. Branżowe słownictwo, specyficzny styl pisania oraz wyrazy, które w języku potocznym mają inne znaczenie niż w kryminalistyce i w postępowaniu karnym. A jednak trafiłam na wspaniały zespół redakcyjno-korektorski. Bardzo dziękuję za pomoc przy pracy nad książkami o koniach i psach na służbie oraz nad książkami z serii Przypadki kryminalne.
Powiślańska Szkoła Wyższa pragnie wyrazić zadowolenie i satysfakcję z przebiegu dotychczasowej współpracy z Państwem Anną i Sebastianem Surendrami z firmy DOBRA KOREKTA. Pani Anna i Pan Sebastian sprostali zadaniu w pełni. Dzięki nim podręcznik z zakresu kształcenia w naszym Powiślańskim Monoprofilowym Centrum Symulacji Medycznych faktycznie mógł zaistnieć. Firma DOBRA KOREKTA wzorowo wywiązała się ze wszystkich swoich obowiązków, dbając o wysoką jakość usług i wzajemnych relacji. Dotychczasową współpracę cechuje zdecydowanie profesjonalizm i dbałość o realizację zamierzonego efektu końcowego.
Polecamy usługi Państwa Anny i Sebastiana Surendrów wszystkim, którzy podobnie jak
my cenią sobie solidne partnerstwo w biznesie. Życzymy sukcesów, mając nadzieję na dalszą owocną współpracę.
Firma Dobry Korektor zrobiła korektę książki Anorexia nervosa – w sieci pułapek, której jestem autorką. Jestem bardzo zadowolona z merytorycznej, rzetelnej i sympatycznej współpracy z korektorką Panią dr Anną Surendrą. Książka, której korektę przeprowadziła dr Anna Surendra, ma charakter naukowy i korekta spełniła wymagane kryteria. Współpraca przebiegała szybko i sprawnie, a firma Dobry Korektor wywiązała się z końcowego terminu. Bardzo sympatyczna i uprzejma była także korespondencja mailowa prowadzona przez Pana Sebastiana Surendrę. Polecam usługi korektorskie dr Anny Surendry.
Dziękuję za wspaniałą korektę książki. Życzę każdemu autorowi i wydawnictwu współpracy z takimi profesjonalistami, do tego tak szybko działającymi. Tylko Wy i tylko u Was.
Jestem autorem kilkunastu książek, w tym podręczników akademickich, które publikowałem w różnych renomowanych wydawnictwach, jednak w żadnym nie spotkałem tak rzetelnego redaktora i korektora, jakim jest pani dr Anna Surendra. Dr Anna Surendra sprawdza dokładnie każde zdanie, pochyla się nad nim nie tylko od strony poprawności językowej, ale także zagłębia się w merytoryczny przekaz, jaki wynika z tekstu. Jestem pełen szacunku dla wiedzy dr Anny Surendry, zaangażowania w to, co robi, oraz jej cierpliwości. Dziękuję za wszelkie celne uwagi, które przyczyniły się do ulepszenia mojej książki. Życzę wszystkim wydawnictwom, by w ich szeregach znaleźli się tak profesjonalni redaktorzy i korektorzy jak pani dr Anna Surendra.
Autor bezkrytycznie ufający własnej nieomylności naraża siebie na ryzyko powielania błędów językowych, wydawnictwo na zarzut braku profesjonalizmu, a czytelnika na poddawanie w wątpliwość utrwalonych wcześniej zasad komunikowania się w języku ojczystym. Dlatego tak ważna jest rola korektora tekstu, który ma zostać opublikowany – jego/jej kompetencja na każdym etapie rozwoju warsztatu pisarskiego daje szansę zwrócenia uwagi na złe nawyki redaktorsko-językowe.
Właśnie dlatego zawsze z niecierpliwością czekam na uwagi osób korygujących przesłane do nich teksty, nawet gdy nieco „rujnują” moje własne mniemanie o ich walorach. I tak też było podczas niezwykle owocnej współpracy z Panią Anną i Panem Sebastianem Surendrami, korektorami moich książek. Cierpliwość w znajdowaniu błędów i sposobów ich naprawienia, subtelność w informowaniu autora o konieczności dokonania zmian, a przede wszystkim wychodzenie poza formalne ramy korygowania języka i redakcji tekstu na rzecz rozumienia merytorycznej zawartości publikacji to największe walory pracy twórców firmy Dobry Korektor.
Niech zatem moja satysfakcja z ostatecznego rezultatu współpracy z moimi korektorami posłuży za najlepszą rekomendację ich pracy.
Przede wszystkim cenne było dla mnie podejście Pana Sebastiana Surendry do klienta –prowadzenie za rękę, bardzo jasna komunikacja, elastyczne podejście. Jest on ekspertem, z którym miło i efektywnie się współpracuje. Dziękuję!
Miałam przyjemność współpracować z Panem Sebastianem Surendrą przed publikacją mojej książki na temat tłumaczenia teksów prawnych w parze językowej polsko-indonezyjskiej.
Korekta językowa wykonana przez Pana Sebastiana znacząco wykraczała poza ramy „zwykłej” korekty, gdzie korektor eliminuje jedynie literówki czy błędy interpunkcyjne.
Pan Sebastian, oceniając tekst także z perspektywy zwykłego czytelnika, nierzadko prosił, by pewne koncepcje ująć prościej, czasem, by pewne myśli rozwinąć. Język książki niewątpliwie zyskał na klarowności po takiej korekcie. Gorąco polecam współpracę z firmą DOBRA KOREKTA.